您现在的位置是:立马万言网 > 探索
将春节写成“Lunar New Year”的霸王茶姬道歉了,春节用英文到底怎么说?
立马万言网2025-01-31 18:40:23【探索】2人已围观
简介在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。文 | 王 嫱“冰勃朗”事件还没彻底平息,霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来,霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Ye
在英语世界,将春节写大家对于“中国新年”的成L茶姬春节翻译并不统一。
文 | 王 嫱
“冰勃朗”事件还没彻底平息,的道歉底说霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。霸王原来,用英霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。将春节写
在国内,成L茶姬春节霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。的道歉底说
霸王茶姬发文截图
在外网,霸王茶姬发文时使用的用英表述是Lunar new Year,而不是将春节写Chinese New Year,被部分网友质疑。成L茶姬春节
霸王茶姬在外网发文
为什么网友会如此较真呢?
首先,这个春节意义非凡。霸王2024年12月4日,用英中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此,有部分网友呼吁霸王茶姬品牌尽快作出回应。
另一方面,“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,涉及的是一个科学问题。
阳历是以“回归年”即地球公转周期为参考标准的历法,例如全球使用范围最广的公历,以公元纪年,平年365天,闰年366天,每400年中设97个闰年,目的是让每年的平均长度与“回归年”周期365.2422天相吻合。
阴历是以“朔望月”即月相变化周期为参考标准的历法,这类历法不考虑地球公转的因素,以一个“朔望月”平均29.5306天为单位累加,一年为354天或355天,比阳历一年少10天或11天。这个误差累积3年,就相当于阳历的一个月,所以会出现“寒暑颠倒”的情况,如7月寒冬、1月酷暑。
阴阳合历是兼顾“回归年”和“朔望月”两个周期的历法,遵循前一个周期的目的,是反映季节按时更替,避免“寒暑颠倒”;遵循后一个周期的目的,是反映月相,便于纪日和纪时。使用阴阳合历,能较为准确地指导农牧渔业。
上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡接受采访时表示,“从历法的角度来讲,Lunar new year是不准确的。我们现在所使用的农历属于阴阳合历,中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历”。
因为英文 Lunar的意思是“月亮的”,Lunar New Year只能代表“阴历”,不能完整地表达“阴阳合历”的概念。因此,在向联合国教科文组织申遗时,“春节”确定的英文标准名称则来自直译的“Spring Festival”,而且加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践” ( social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year ) 。
用英文怎么说春节,大家还可以参考申遗工作组的分享。由于申遗时,对于春节的概括性介绍不能超过200个英文单词。申遗工作组反复斟酌,最终决定,围绕迎新、祈福、团圆的主题讲好春节故事,传递“和合”这个中华价值观。
申遗工作组文章
如今,霸王茶姬的外网文案都已修改。
霸王茶姬修改文案
1月24日晚,霸王茶姬CHAGEE还就“春节”一词翻译不当致歉: “很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法,我们后续会加强对海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。 ”
霸王茶姬发文道歉
《新民周刊》认为,作为一家中国的企业,对外的翻译还是要尽量准确。当然,部分网友也不必上纲上线,只因一句不恰当的翻译就给一家出海企业扣上“两副面孔”的帽子。
事实上,在英语世界,大家对于“中国新年”的翻译并不统一。《新民周刊》发现,犯了霸王茶姬同样翻译问题的还有今天(1月25日)给大家送新春祝福的联合国秘书长古特雷斯。
古特雷斯送新春祝福
有意思的是,这篇联合国推文的后面附上的海报,翻译则是Chinese New Year。
联合国推文的后面附上的海报
看来,申遗成功的中国春节,在外宣方面还可以多下点功夫……
资料来源:界面新闻、公关头条、霸王茶姬、封面新闻、联合国等
版权说明
新民周刊所有平台稿件, 未经正式授权一律不得转载、出版、改编,或进行与新民周刊版权相关的其他行为,违者必究!
责任编辑:胡淑丽_MN7479很赞哦!(466)
站长推荐
友情链接
- 更高更快更强!竞技PK《功夫英雄》最新视频狂掀PK季
- 白羊男注定爱上水瓶女 注定的宿命情劫
- 九阴真经明日公测 伦敦奥运将上演百人团练
- 送祝福赢豪礼 虎符金条送给你
- qs世界大学艺术与设计专业排名2024年榜单!
- 2024qs世界大学艺术设计专业排名
- 这些星座女是男友背后的精神依靠
- 再闯天涯 3D网游大片《画皮2》8月17日开启终极封测
- 每夜失眠 这些星座为了感情多愁善感的
- 去美国留学要准备什么?
- 央视重磅报道《大话西游2》丁磊赞其为国产网游骄傲
- 一起High奥运 《西游群英传》门派奥运会项目大集锦
- 天下奥运来袭 《起凡群雄逐鹿》奥运盛会的夺金之旅
- 攻萝莉受大叔 3D魔幻网游《猎灵》同城交友奇葩组合
- 判答12星座女在爱里的勾魂指数
- qs世界大学艺术与设计专业排名2024年榜单!
- 试练塔之谜!2DQ版回合《醉八仙》勇气试炼活动开启
- 2024美国服装设计大学排名top10出炉
- 央视重磅报道《大话西游2》丁磊赞其为国产网游骄傲
- 2024美国建筑本科排名
- 马来双威大学在哪个城市
- 美国艺术大学排名2024top5院校
- 央视重磅报道《大话西游2》丁磊赞其为国产网游骄傲
- 2024年韩国设计类大学排名榜单
- 《传世无双》骑战技能宗师级新方法:勇夺骑术榜第一
- 2024英国艺术类学校排名TOP10
- 带你畅玩海陆空!畅游《水浒Q传2》全装甲坐骑首曝
- 怎么才能去日本留学?
- 去美国留学要准备什么?
- 多伦多汉博学院是二本还是三本?
- 《圣斗士传说》PVP新格局“战阶天下”
- 新派江湖画面更绝 《神雕OL》延续《热血江湖》传奇
- 更高更快更强!竞技PK《功夫英雄》最新视频狂掀PK季
- 马来双威大学在哪个城市
- 这些星座女是男友背后的精神依靠
- 2024qs世界大学艺术设计专业排名
- 苏珊米勒 因恨生爱会成为欢喜冤家的星座组合
- 天下奥运来袭 《起凡群雄逐鹿》奥运盛会的夺金之旅
- 天下奥运来袭 《起凡群雄逐鹿》奥运盛会的夺金之旅
- 腾讯《新天堂2》不删档人气爆棚 幻乐园狂送大奖!